boquiabierto


boquiabierto
adj.
open-mouthed, confounded, astonished, dumbfounded.
* * *
boquiabierto
adjetivo
1 open-mouthed, agape
2 (embobado) dumbfounded, flabbergasted, agape
3 (sin poder hablar) speechless
* * *
ADJ open-mouthed

quedarse boquiabierto — to be dumbstruck

* * *
-ta adjetivo

su desfachatez me dejó boquiabierto — I was astonished at o by his nerve

se quedó boquiabierto al ver el paisaje — he gazed open-mouthed at the view

* * *
= gaping, gobsmacked, stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck.
Ex. These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.
Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
Ex. She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
Ex. Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
Ex. They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
Ex. The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
----
* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).
* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.
* * *
-ta adjetivo

su desfachatez me dejó boquiabierto — I was astonished at o by his nerve

se quedó boquiabierto al ver el paisaje — he gazed open-mouthed at the view

* * *
= gaping, gobsmacked, stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck.

Ex: These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.

Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
Ex: She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
Ex: Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
Ex: They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
Ex: The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).
* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* * *
boquiabierto -ta
adjective
me quedé boquiabierto cuando vi el retrato I was astonished o speechless when I saw the portrait, the portrait left me speechless
su desfachatez me dejó boquiabierto I was astonished at o by his nerve
me quedé boquiabierto cuando me agredió de esa manera I was dumbfounded o dumbstruck when she attacked me like that
* * *

boquiabierto
-ta adjetivo: quedarse boquiabierto to be speechless o dumbfounded

boquiabierto,-a adjetivo
1 open-mouthed
2 (atónito) flabbergasted

'boquiabierto' also found in these entries:
Spanish:
boquiabierta
English:
bowl over
- breath
- gape
- gasp
- knock out
- speechless
- jaw
- open
* * *
boquiabierto, -a adj
1. [con boca abierta] open-mouthed
2. [embobado] astounded, speechless;
se quedó boquiabierto contemplando la escena he watched the scene in bewilderment;
su respuesta me dejó boquiabierta her answer left me speechless
* * *
boquiabierto
adj fig fam
speechless;
quedarse boquiabierto be speechless
* * *
boquiabierto, -ta adj
: open-mouthed, speechless, agape

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • boquiabierto — boquiabierto, ta adjetivo 1. (estar) Que está con la boca abierta: En la fotografía está boquiabierto. 2. (estar) Que está absorto mirando algo que le llama mucho la atención: El padre se quedó boquiabierto mirando al recién nacido. Su nuevo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • boquiabierto — boquiabierto, ta adjetivo asombrado, deslumbrado, pasmado, embobado. * * * Sinónimos: ■ atónito, pasmado, absorto, admirado, enajenado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • boquiabierto — boquiabierto, ta 1. adj. Que tiene la boca abierta. 2. Embobado o pasmado mirando algo …   Diccionario de la lengua española

  • boquiabierto — ► adjetivo 1 Que tiene la boca abierta. 2 Que está absorto, asombrado o embobado: ■ quedó boquiabierta al verles actuar en el escenario. SINÓNIMO pasmado * * * boquiabierto, a («Dejar; Quedarse») adj. Con la boca abierta por asombro, sorpresa o… …   Enciclopedia Universal

  • boquiabierto — {{#}}{{LM B05757}}{{〓}} {{SynB05887}} {{[}}boquiabierto{{]}}, {{[}}boquiabierta{{]}} ‹bo·quia·bier·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Con la boca abierta. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} embobado a causa de la sorpresa o de la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • boquiabierto — pop. Embobado mirando alguna cosa …   Diccionario Lunfardo

  • Boquiabierto — Antirrhinum (C) …   EthnoBotanical Dictionary

  • boquiabierto — ta adj. Que tiene la boca abierta. fig. Que queda embobado mirando algo o a alguien …   Diccionario Castellano

  • Zushale' ndaga hruaa — Boquiabierto, boquiabierta, con la boca abierta, asombrado, pasmado, sorprendido …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • boca — (Del lat. bucca, mejilla.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Cavidad y orificio superior del tubo digestivo del hombre y de los animales, situados en la parte anterior del cuerpo, que puede cumplir otras funciones como las respiratorias o… …   Enciclopedia Universal

  • gustar — (Del lat. gustare, catar, probar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Ser del agrado de una persona: ■ me gusta mucho bailar; mi hermana gusta a todo el mundo. SINÓNIMO agradar ► verbo intransitivo 2 Desear o sentir inclinación hacia una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.